L'adaptation du roman de Daniel Defoe, Robinson Crusoë, par Ajubel est d'abord sortie en versions imprimées, chez Plume de Carotte en France, en 2008.
La version numérique est quant à elle sortie en juin dernier, augmentée par rapport à la version papier et éditée par Ajubel lui-même. Tout en restant aussi proche que possible de la version imprimée, certaines scènes ont été recadrées, des détails ont été ajoutés. Le déroulé de lecture sous la forme parchemin prend alors tout son sens.
Une lecture sans texte, un poème visuel, réel, inspiré.
On peut dire sans hésiter qu'ici le support numérique magnifie les couleurs et le rendu. L'alchimie parfaite entre
ce que la technologie peut et ce dont on s'est servi pour valoriser avant tout le contenu : c'est-à-dire assez peu de technologie en définitive. Pas d'animation, pas de son, aucun personnage qui ne clignote ou n'implore que l'on clique sur lui !
Les images sont toutes des gravures sur bois, mises en scène homothétiquement afin d'exploiter au mieux le support numérique. Et c'est (presque) tout.
Cette version numérique est-elle plus belle que la version papier ? Cette question est-elle utile ?
Le plaisir est indéniablement différent. Et c'est tant mieux... enfin !
BoBook Éditions aime Ajubel !
Le site d'Ajubel est ici.
Ce livre a remporté, parmi cinq distinctions, le Prix Bologna Ragazzi en 2009,
prix qui a pour objet de récompenser l'excellence de l'ensemble du projet éditorial.
Robinson Crusoë, Éditions Ajubel Studio,
disponible sur Ipad,
catégorie Fiction pour enfants,
sortie le 7 juin 2012.
Le seul texte présent est une très courte préface disponible en 25 langues.
147 pages.
1,99 euros.
Robinson Crusoë, Ajubel, Éditions Plume de Carotte,
pour adultes et enfants à partir de 10 ans,
18x23 cm, 170 pages, quadrichromie,
couverture cartonnée toilée, 25 euros.
Le site des Éditions Plume de Carotte est là.
Less is big !
Less technology but only the used of the right technology to perform an amazing adaptation for Ipad which has kept as very closely as possible to the printed edition. Some scenes have been reframed and a few details have been incorporated to enhance this story in images even further.
"Robinson Crusoe, Story in images by Ajubel based on Daniel Defoe’s book has received some of the most important international illustration awards, including the “Bologna Ragazzi Award” (the Pulitzer as regards the illustration of young peoples´ books).
His particular version of the life of the most famous castaway in universal literature has already been published in Spain, Mexico, France and South Korea.
In the words of the Bologna jury: Audaciously, Ajubel takes on the traditional marriage of text and image, raising it to a new and higher level. What appears at first to be a departure from tradition proves on closer inspection to be just the opposite.
For with the captivating force of signs and colours, Ajubel has created not merely illustrations but iconic images. The scenes that follow one after another are a concentrate of emotion, a phantasmagoria of anxieties, fears and expectations.
The classic narrative is here, alive and vibrant with all the dream-like intensity of Defoe's original text. Ajubel's work is also an admirable teaching tool, as it compels us to look more selectively at our image-saturated world.
This is a unique book that opens up new pathways for our understanding."
Could not tell better !
BoBook Éditions love Ajubel !
Ajubel web site is here.
